KMA-700/KMA-500Digital Karaoke Mixing AmplifierLOWNER’S MANUALMANUAL DE INSTRUCCIONESИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
6 EnOPERATIONSYSTEM CONNECTIONSMICMonitor TVMICMonitor TVMonitor TVSystem 2 Active subwooferSystem 1 Active subwoofer (With lowpass filter)System ARig
7 EnOPERATIONEnglish Connecting speaker cords1 Pull the lever up to open, then insert the conductor wire into the hole.2 Close the lever to secure th
8 EnCONNECTIONS1. Parallel connection(each speaker should be 8 Ω or more)2. Series connection(total: over 4 Ω is available)[For KMA-500]The speaker im
9 EnCONNECTIONSOPERATIONEnglish1. External remote control satelliteConnect to +5V_OUT, REMOTE and GND.By connecting the remote control satellite to th
10 En* KMA-700 only** Balanced input, on the rear panelCONFIGURATION DIAGRAM
11 EnOPERATIONEnglish Names of parts and their functions1 INPUTINPUT is not available in default setting.To activate INPUT, refer to “Input mode” on
12 EnREMOTE CONTROLImproper use of batteries may cause a risk of battery leakage and explosion.Adhere to the following guidelines:• Do not attempt to
13 EnOPERATIONEnglish1 Connect the required number of microphones.2 Set the POWER switches of this unit and other required components to ON.3 Play the
14 EnYou can set the following menu in Setup mode:• Power ON recall• Input mode• Auto input condition•Enable remote• Remote mode• MIC/MUSIC max level•
15 EnSETUP MODEOPERATIONEnglish Setup mode tableMenu KEY CONTROL Items/MUSIC1. Power ON recall2. Input mode3. Auto input condition4. Enable remote5.
i En1 Read these instructions.2 Keep these instructions.3 Heed all warnings.4 Follow all instructions.5 Do not use this apparatus near water.6 Clean o
16 EnADDITIONAL INFORMATIONIf problems should occur, check the following table for simple remedies.If the problem still cannot be solved, please consu
17 EnADDITIONAL INFORMATIONEnglish• If this unit is found to be defective, your local dealer will repair or replace defective parts at charge on reque
18 EnAMPLIFIER• Maximum output[KMA-700](1 kHz, 8 Ω, 10%THD)... 120 W+120 W[KMA-500](1 kHz, 8 Ω, 10%THD)...
i Zh1 为了保证最佳的性能,请仔细阅读本手册。请妥善保管以备日后查阅。2 请将本音响系统安装在通风良好、阴凉、干燥、干净的位置 - 远离直射阳光、热源、振动、灰尘、潮湿和 / 或寒冷。请在本机的上方、左侧、右侧留出至少 10 cm 的通风空间,背后留出至少 20 cm 的通风空间。3 将本机远离
1 Zh准备前言操作附加信息中文使用注意事项 ... 2连接前的准备 ... 2部件名称及其功能 ... 3系统连接 ...
2 Zh前言感谢您购买 Yamaha KMA-700/KMA-500 卡拉 OK 数码功放。KMA-700 和 KMA-500 均适用本使用说明书。各机型独有功能的详细说明处注有型号名称。使用说明中主要使用KMA-700 作为插图。在使用本机之前,请务必通读本使用手册,以有效利用本机的所有功能。阅读
3 Zh准备中文准备1 POWER (ON/OFF)打开 / 关闭电源 (ON/OFF)。2 MUSIC BALANCE调节音量平衡。 *3 MUSIC TONE (BASS/TREBLE)调节低 / 高频响应。 *4 MIC ECHO DELAY调节回声之间的延迟时间。 *5 MIC ECHO R
4 Zh部件名称及其功能关于组件连接的详细说明,请参阅第 6 页 “系统连接”。1 BALANCED MIC INPUT 插孔 (1/2)将麦克风连接至这些插孔。这些是平衡输入端子,每个端子连接至前面板上相同电路 MIC 1 和 2。2 DVD 音频输入插孔连接至卡拉 OK 装置或 DVD 播放机的
5 Zh部件名称及其功能准备中文C DVD INPUT LEVEL调节 DVD 输入电平的平衡而不妨碍其他输入(AUX*、TAPE、BGM)。D AUX INPUT LEVEL*调节 AUX 输入电平的平衡而不妨碍其他输入(DVD、TAPE、BGM)。E TAPE INPUT LEVEL调节 TAP
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSii EnYamaha and the Electronic Industries Association’s Consumer Electronics Group want you to get the most out of your e
6 Zh操作系统连接麦克风显示器麦克风显示器显示器系统 2有源重低音扬声器系统 1有源重低音扬声器(含低通滤波器)系统 A右左(亚洲型号)系统 B(仅适用 KMA-700)右左卡拉 OK/DVD 播放机磁带录像机 /LD 播放机(仅适用KMA-700)背景音乐 / 视频播放机功率放大器阴影部位 (
7 Zh操作中文 连接扬声器导线1 向上扳开拉杆,然后将导线插入孔穴。2 按下拉杆固定导线。在连接之前,用钳子等工具剥去各导线头部约15 mm 皮层。请小心露出端子的导线导体部分切勿接触到其他导线。接触到其他扬声器导线的导体部分会损坏系统。 扬声器连接的重要注意事项• 本机的最大输出如下:KMA
8 Zh连接1. 并联(每个扬声器应为 8 Ω 或以上)2. 串联(总计:可以超过 4 Ω)[对于 KMA-500]扬声器阻抗必须在 8 Ω 至16 Ω 之间。 连接 RCA 针插头连接 RCA 针插头时,必须将红色插头插入红色插孔,白色插头插入白色插孔。 连接至平衡输入 连接至非平衡输入
9 Zh连接操作中文1. 外部遥控卫星连接至 +5V_OUT、REMOTE 和 GND。将遥控卫星连接至此输入端子,本机即可接收遥控信号。2. REMOTE (Direct)连接至 REMOTE (Direct) 和 GND。连接至 RMC 的红外线二极管输出 (开集)。将 REMOTE (Dire
10 Zh* 仅适用 KMA-700**平衡输入在后面板上配置图
11 Zh操作中文 部件名称及其功能1 INPUT默认设定中 INPUT 无效。若要启用 INPUT,请参阅第 14 页 “输入模式”。2 KEY CONTROL ( / / )变换所播放音乐的基调。3 MIC ( / ) *调节麦克风的整体音量。4 ECHO ( / ) *调节回声量。5 MUS
12 Zh
13 Zh操作中文1 连接所需数量的麦克风。2 将本机和其他所需装置的 POWER 开关设定至 ON。3 播放卡拉 OK 音乐源装置,转动 MUSIC 调节音量。默认设定为自动选择音乐源。若要设定选择条件,请参阅第 14 页 “自动输入条件”。若要手动选择音乐源,请参阅第 14 页 “输入模式”。4
14 Zh在设定模式中可以设定以下菜单:• 开机 ON 调用• 输入模式• 自动输入条件• 启用遥控器• 遥控模式• MIC/MUSIC 最大电平• MIC/MUSIC 音量选择• 初始化若要设定上述每个菜单,请根据以下步骤按照第 15 页上 “设定模式表”中的说明设定相应的控制钮。1 若要进入设定
15 Zh设定模式操作中文 设定模式表菜单 KEY CONTROL 项目 /MUSIC1. 开机 ON 调用2. 输入模式3. 自动输入条件4. 启用遥控器5. 遥控模式6. MIC/MUSIC 最大音量7. MIC/MUSIC 音量选择8. 初始化+1 最后记忆:1 预设:2+2 自动:1 手动
iii En1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference.2 Install this sound system
16 Zh附加信息如果发生故障,请查看下表进行简单修正。如果仍无法解决问题,请联络经销商。设备脏了,请用软的干布擦拭干净。切勿使用酒精、稀释剂、苯、杀虫剂或其他挥发性溶剂,这些物质可能会损坏设备表面涂层或失去光泽。也不能用含有化学物品的布料擦拭或长时间放在设备上,这些物质可能会使表面处理退化或涂层脱
17 Zh附加信息中文• 如果发现本机有问题,当地的经销商会按您的要求有偿修理或更换有问题的零件。• 在要求当地经销商进行修理之前,请先参阅“故障排除”进行可行的修理。致经销商:如果您的客户要求进行售后服务,请先检查以下内容:• 确认所有意外细节。• 检查所有电缆和连接。• 为客户讲解使用本系统的操
18 Zh放大器• 最大输出[KMA-700](1 kHz, 8 Ω, 10%THD)... 120 W + 120 W[KMA-500](1 kHz, 8 Ω, 10%THD)... 100 W + 100 W• 总谐调失真[KMA-700](1 k
i Es1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en e
1 EsPREPARACIÓNINTRODUCCIÓNFUNCIONAMIENTOINFORMACIÓN ADICIONALEspañolPRECAUCIONES DE MANIPULACIÓN...2ANTES DE REALIZAR LAS CONEXIONES...2NOMB
2 EsINTRODUCCIÓNGracias por adquirir el amplificador mezclador digital de karaoke Yamaha KMA-700/KMA-500.El presente documento es el manual del produc
3 EsPREPARACIÓNEspañolPREPARACIÓN1 POWER (ON/OFF)Enciende el dispositivo (ON/OFF).2 MUSIC BALANCEAjusta el balance de volumen.*3 MUSIC TONE (BASS/TREB
4 EsNOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZASPara obtener más información sobre la conexión de los componentes, consulte “CONEXIONES DEL SISTEMA”, en la págin
5 EsNOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZASPREPARACIÓNEspañolC DVD INPUT LEVELPermite ajustar el balance del nivel de entrada de DVD en relación con las dem
1 EnPREPARATIONINTRODUCTIONOPERATIONADDITIONAL INFORMATIONEnglishHANDLING PRECAUTIONS ... 2BEFORE CONNECTING ...
6 EsFUNCIONAMIENTOCONEXIONES DEL SISTEMAMICPantalla de televisorMICPantalla de televisorPantalla de televisorSistema 2 Subwoofer activoSistema 1 Subwo
7 EsFUNCIONAMIENTOEspañol Conexión de los cables de los altavoces1 Levante el resorte para abrir la toma e introduzca el cable conductor en el orific
8 EsCONEXIONES1. Conexión en paralelo(cada altavoz debe ser de 8 Ω o más)2. Conexión serial(total: es posible utilizar más de 4 Ω)[Para KMA-500]La imp
9 EsCONEXIONESFUNCIONAMIENTOEspañol1. Satélite del mando a distancia externoConecte con +5V_OUT, REMOTE y GND.Si conecta el satélite del mando a dista
10 Es* Solo KMA-700** Entrada de balance, en el panel posteriorDIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN
11 EsFUNCIONAMIENTOEspañol Nombres y funciones de las piezas1 INPUTLa opción INPUT no está disponible con la configuración predeterminada.Para activa
12 EsMANDO A DISTANCIAUn mal uso de las pilas puede traducirse en riesgos de fugas o de explosión de las mismas.Siga las recomendaciones siguientes:•
13 EsFUNCIONAMIENTOEspañol1 Conecte el número de micrófonos necesario.2 Sitúe los interruptores POWER de esta unidad y del resto de componentes en ON.
14 EsEn el menú de configuración puede administrar el siguiente menú:• Recuperación ON• Modo de entrada• Condición de entrada automática• Habilitar ma
15 EsMODO DE CONFIGURACIÓNFUNCIONAMIENTOEspañol Tabla de modo de configuraciónMenú KEY CONTROL Elementos/MUSIC1. Recuperación ON2. Modo de entrada3.
2 EnINTRODUCTIONThank you for your purchase of the Yamaha KMA-700/KMA-500 Digital Karaoke Mixing Amplifier.This document is the owner’s manual for bot
16 EsINFORMACIÓN ADICIONALSi surge algún tipo de problema, consulte la tabla siguiente para encontrar soluciones sencillas.Si continúa sin poder resol
17 EsINFORMACIÓN ADICIONALEspañol• Si la unidad presenta algún defecto, diríjase a su distribuidor para repararla o reemplazar la pieza defectuosa.• A
18 EsAMPLIFICADOR• Salida máxima[KMA-700](1 kHz, 8 Ω, 10 % THD)... 120 W+120 W[KMA-500](1 kHz, 8 Ω, 10 % THD)...
i Ru1Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для будущих справок.2 Дан
1 RuПОДГОТОВКАВВЕДЕНИЕРАБОТАДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯРусскийМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ ...2ПЕ
2 RuВВЕДЕНИЕБлагодарим вас за покупку цифрового микширующего усилителя для караоке Yamaha KMA-700/KMA-500.Этот документ является руководством пользова
3 RuПОДГОТОВКАРусскийПОДГОТОВКА1 POWER (ON/OFF)Используется для включения питания ON/OFF.2 MUSIC BALANCEИспользуется для регулировки баланса громкости
4 RuНАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ И ИХ ФУНКЦИИДля получения дополнительной информации о подключении компонента см. “СОЕДИНЕНИЯ СИСТЕМЫ” на стр. 6.1 Гнезда BALANCED
5 RuНАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ И ИХ ФУНКЦИИПОДГОТОВКАРусскийC DVD INPUT LEVELИспользуется для регулировки баланса входного уровня DVD в соответствии с другими в
3 EnPREPARATIONEnglishPREPARATION1 POWER (ON/OFF)Turn the power ON/OFF.2 MUSIC BALANCEAdjust the volume balance.*3 MUSIC TONE (BASS/TREBLE)Adjust the
6 RuРАБОТАСОЕДИНЕНИЯ СИСТЕМЫMICТелевизионный мониторMICТелевизионный мониторТелевизионный мониторСистема 2 активный сабвуферСистема 1 Активный сабвуфе
7 RuРАБОТАРусский Подсоединение проводов колонок1 Приподнимите рычажок для открытия, а затем вставьте провод в отверстие.2 Опустите рычажок, чтобы за
8 RuСОЕДИНЕНИЯ1. Параллельное соединение(сопротивление каждой колонки должно составлять не менее 8 Ω)2. Последовательное соединение(общее: около 4 Ω)[
9 RuСОЕДИНЕНИЯРАБОТАРусский1. Ретранслятор внешнего пульта ДУПодключите к +5V_OUT, REMOTE и GND.При подключении ретранслятора пульта ДУ к этому входу
10 Ru* Только для KMA-700**Вход баланса на задней панелиСХЕМА КОНФИГУРАЦИИ
11 RuРАБОТАРусский Названия деталей и их функции1 INPUTПри настройке по умолчанию использовать кнопку INPUT не удастся.Чтобы активировать кнопку INPU
12 RuПУЛЬТ ДУ2. Установка батарейкиПри обычном использовании срок использования батарейки в пульте ДУ составляет около полугода. Если пульт ДУ не буде
13 RuРАБОТАРусский1 Подключите нужное количество микрофонов.2 Установите переключатели POWER этого аппарата и других требуемых компонентов в положение
14 RuВ режиме настройки можно выбрать следующие меню:• Восстановление настроек при включении питания ON• Режим ввода• Условие автоматического ввода• В
15 RuРЕЖИМ НАСТРОЙКИРАБОТАРусский Таблица режима настройкиМеню KEY CONTROL Элементы/MUSIC1. Восстановление настроек при включении питания ON2. Режим
4 EnNAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONSFor details on component connection, refer to “SYSTEM CONNECTIONS” on page 6.1 BALANCED MIC INPUT jacks (1/2)Con
16 RuДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯПри возникновении каких-либо проблем, возможно, их решение можно будет найти в следующей таблице.Если проблему все же не
17 RuДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯРусский• Если будет обнаружена неисправность аппарата, для выполнения ремонта или замены неисправных деталей за оплату о
18 RuУСИЛИТЕЛЬ• Максимальная выходная мощность[KMA-700](1 кГц, 8 Ω, ОНИ 10%)... 120 Вт + 120 Вт[KMA-500](1 кГц, 8 Ω,
Printed in China WP48350
5 EnNAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONSPREPARATIONEnglishC DVD INPUT LEVELAdjust the balance of the DVD input level with respect to other inputs (AUX*,
Comments to this Manuals