Yamaha Soavo-3 Manual

GSoavo-3SPEAKERENCEINTEOWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGMANUAL DE INSTRUCCIONESИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

3 FrCette enceinte peut recevoir des connexions standard ou à deux fils. Avant de réaliser les connexions, assurez-vous que l’amplificateur est hors t

4 FrFrançais<Bi-wired connections>Avant de raccorder le cordon d’enceinte, vous devez retirer le cavalier. Rouge (+)Noir (–)Prises de l’enceinte

5 FrL’enceinte et le couvercle avant sont emballés séparément. Pour fixer le couvercle avant, aligner les six saillies (aimants) sur la face arrière d

6 FrGarantie Limitée pour l’Espace Économique Européenne et la SuisseMerci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Dans l’hypothèse où vous d

1 DeHerzlichen Glückwunsch zur Wahl dieses Yamaha-Produkts.Lesen Sie diese Informationen, bevor Sie die Lautsprecher verwenden.• Bitte lesen Sie diese

2 DeDeutsch• Typ: 3-Weg, 3-Lautsprecher Boden-Towerbox für Hauptkanäle. Aluminumspritzgussständer mitgeliefert.• Tieftöner: Doppelter 16 cm A-PMD-Konu

3 DeDieser Lautsprecher ist für Standardverbindungen und doppelverdrahtete Verbindungen geeignet. Vor dem Herstellen der Verbindungen stellen Sie sich

4 DeDeutsch<Anschlüsse mit Doppelkabel>Vor dem Anschließen des Lautsprecherkabels müssen Sie das Jumperkabel abnehmen. Rot (+)Schwarz (–)Tieftön

5 DeL’enceinte et le couvercle avant sont emballés séparément. Pour fixer le couvercle avant, aligner les six saillies (aimants) sur la face arrière d

6 DeBegrenzte Garantie für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die SchweizHerzlichen Dank, dass Sie sich für ein Yamaha Produkt entschieden hab

1 EnThank you for selecting this Yamaha product.Read this before using the speaker.• To assure the finest performance, please read this manual careful

1 EsGracias por haber escogido este producto Yamaha.Antes de utilizar el altavoz lea lo siguiente.• Lea cuidadosamente este manual para obtener el mej

2 EsEspañol• Tipo: 3 altavoces de 3 vías de reflejo de graves de instalación vertical en el suelo. Base de aluminio fundido a presión suministrada.• W

3 EsEste altavoz es apto para las conexiones estándar y de doble cable. Antes de realizar las conexiones, asegúrese de que el amplificador está apagad

4 EsEspañol<Conexiones de doble cable>Antes de conectar el cable del altavoz deberá quitar el cable de puente. Rojo (+)Negro (–)Terminales del a

5 EsEl altavoz y la tapa frontal están embalados separadamente. Para colocar la tapa frontal, alinee los seis salientes (imanes) del lateral trasero d

6 EsGarantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y SuizaGracias por haber elegido un producto Yamaha. En el caso poco probable de que su pro

1 RuБлагодарим вас за выбор данного изделия Yamaha.Изучите данный раздел до использования колонки.• Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста,

2 RuРусский• Тип: 3-полосная, 3-головочная башенная колонка напольной установки басоотражающего типа для основных каналов. Алюминиевые литые ножки при

3 RuДанная колонка поддерживает стандартные подключения и двухпроводные подключения. Перед выполнением подключений, убедитесь, что усилитель отключен.

4 RuРусский<Двухпроводные подключения>Перед подключением кабеля колонки, требуется удалить кабельную перемычку. Красный (+)Черный (–)Терминалы н

2 EnEnglish• Type: 3-way, 3-speaker bass-reflex floor standing tower speaker for main channels. Aluminum diecast stand included.• Woofer: Dual 16 cm A

5 RuКолонка и фронтальная крышка упакованы отдельно. Для прикрепления фронтальной крышки, выровняйте шесть выступов (магнитных) на обратной стороне фр

1 Zh中文多谢您选择 Yamaha 产品。操作本装置前敬请阅读。• 为了得到最好的操作，请仔细阅读本使用说明书。请妥善保存本说明书，以备以后查阅。• 请在凉爽、干燥、清洁的地方安装本装置。应远离窗口、热源，避免在振动过大、灰尘过多、湿气过重和温度过低的地方使用，以及远离嗡声声源 （变压器及马达）。

2 Zh• 类型 :3- 路，3 扬声器低音反射立塔式，用于主声道。包括铝制压铸支架。• 低音扬声器 : 双重 16 cm A-PMD 圆锥，中程扬声器 :13 cm A-PMD 圆锥，高音扬声器 :3 cm 铝制圆顶。 使用 2 通道立体扬声器如果将扬声器朝向听音者稍微倾斜，则会得到更好的音响效

3 Zh中文本扬声器系统可以使用标准连接和双线连接。在连接之前，请首先关闭放大器电源。 连接您需要市面出售的音箱缆线。y音箱缆线的尺寸和 / 或材料影响音响的质量。所以，我们建议您购买高质量的音箱缆线以充分发挥本机的效能。•使用音箱缆线 （另售），将音箱背部的螺旋式端子连接到放大器的音箱端子。•

4 Zh< 双线连接 >在连接音箱缆线之前，您必须去除跨接缆线。 红 (+)黑(-)超低音音箱端子Soavo-3( 右 ) Soavo-3( 左 )放大器跨接缆线放大器Soavo-3( 右 ) Soavo-3( 左 )高音 / 中音范围端子SPEAKERS A 和 B 双方都要连接。当您

5 Zh中文扬声器和前盖分别装箱。要安装前盖时，将前盖背面的六个凸片 （磁铁）对准相应的六个孔。• 当前罩去除後，请不要用手触摸音箱或用工具对其施加额外的作用力。• 前盖的背面具有磁铁。当您不附着前罩时，请不要将其放置在诸如电视机，钟表，磁卡，磁盘等可能受磁铁影响的物体附近。类型 ...

Printed in Indonesia WP57630©2008 Yamaha Corporation All rights reserved.

3 EnThis speaker is capable of standard connections and bi-wired connections. Before making connections, make sure that the amplifier is switched off.

4 EnEnglish<Bi-wired connections>Before connecting the speaker cable, you must remove the jumper cable. Red (+)Black (–)Woofer terminalsSoavo-3

5 EnThe speaker and the front cover are packed separately. To attach the front cover, line up the six salients (magnet) on the reverse side of the fro

6 EnLimited Guarantee for European Economic Area (EEA) and SwitzerlandThank you for having chosen a Yamaha product. In the unlikely event that your Ya

1 FrMerci d’avoir sélectionné ce produit Yamaha.Lisez ces précautions attentivement avant d’utiliser votre enceinte.• Pour garantir les meilleures per

2 FrFrançais• Type: Enceinte tour de sol, bass-reflex, 3 haut-parleurs, 3 voies, pour voies principales. Pied en moulage aluminium fourni.• Woofer: Do