DVD / VIDEO CD / CD PLAYERLECTEUR DE DVDDV-SL100OWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGBRUKSANVISNINGMANUALE DI ISTRUZIONIMANUAL DE INSTRUCCION
6 Video Connections If your AV receiver has video output jacks, connect your receiver (and then to your TV) so that you can use one TV for several di
18 TEXTNING Slutna bildtexter är data som är dolda i videosignalen på vissa skivor och ej kan uppvisas utan en speciell avkodare. Skillnaden mellan v
19 Svenska BILDINSTÄLLNING Denna meny används för finjustering av bilden genom att ställa in ljusstyrka, kontrast, nyans och färg (-mättnad). 1 Tryck
20 Inställningsmeny för preferenser Denna meny gör det möjligt att ställa in poster såsom “LJUD”, “TEXTRESMA”, “SKIVMENY”, “FÖRÄLDRAINST”, “STANDARD”
21 Svenska FÖRÄLDRAINST Filmer på DVD-skivor kan innehålla scener som är olämpliga för barn. En skiva kan alltså innehålla informationen ‘Parental C
22 Gå igenom felsökningstabellen nedan, om DVD-spelaren inte tycks fungera som den ska. Om uppstått problem inte finns med på listan eller om aktuell
23 Svenska UPPSPELNINGSSYSTEM DVD VideoVideo CD och SVCDCD PICTURE CDCD-R, CD-RWDVD+R, DVD+RWDVD-R, DVD-RW VIDEOPRESTANDA Videoutgång (CVBS) 1 Vpp ti
24 Använd språkkoderna på dessa sidor för att välja övriga språk. Detta påverkar inte alternativen i menyerna “LJUD”, “TEXTRESMA” och “SKIVMENY”. Abk
25 SvenskaAnvänd språkkoderna på dessa sidor för att välja övriga språk. Detta påverkar inte alternativen i menyerna “LJUD”, “TEXTRESMA” och “SKIVMEN
ATTENZIONE: PRIMA DI COMINCIARE AD USARE L’APPARECCHIOLEGGERE CON ATTENZIONE QUANTO SEGUE1 Per assicurare la migliore prestazione si prega di leggerea
1ItalianoIntroduzioneInformazioni ambientali...2Accessori in dotazione...
7 English Inserting batteries into the Remote Control 1 Open the battery cover by pressing in the tab, then lift off the cover. 2 Insert batteries wi
2 Vi ringraziamo per l’acquisto di questo lettore DVD YAMAHA; le sue principali funzioni e il funzionamento sono illustrati nel presente Manuale di i
3 Italiano Pannello frontale e posteriore Attenzione: non toccare i pin all’interno delle prese sui connettori del pannello posteriore. Le scariche e
4 Télécommande * Tenere premuto il tasto per circa due secondiB/ |– accende questa unità oppure commuta al modo standby-on0-9 tastierino numerico– se
5 Italiano Note generali sulle connessioni Non eseguire o cambiare mai le connessioni con l’alimentazione accesa. ● A seconda dall’apparecchiatura ch
6 Connessioni video Se il vostro ricevitore AV dispone di jack di uscita video, connettere il ricevitore (e quindi il TV) in modo da potere utilizzar
7 Italiano Inserimento delle batterie nel telecomando 1 Aprire il coperchio del vano batterie premendo la linguetta verso l’interno, e sollevando il
8 Riproduzione di base 1 Premere STANDBY/ON sul pannello frontale per accendere il lettore DVD. 2 Premere / (OPEN/CLOSE) sul pannello frontale per
9 Italiano Repeat e Shuffle ● Ogni volta che si preme REPEAT, il modo Repeat/Shuffle cambia come segue: * Questa caratteristica potrebbe non essere d
10 Visualizzazione Repeat/Time 1 Premere 34 per selezionare “REPITI” o “TIME DISP.”. 2 Premere ENTER/OK. 3 Premere 34 per evidenziare la vostra
11 Italiano Funzione Preview ● Premere SCAN per introdurre il menu preview per la visualizzazione di anteprima. ● Premere 34 per evidenziare “DIGE
8 Basic Playback 1 Press STANDBY/ON on the front panel to turn on the DVD player. 2 Press / (OPEN/CLOSE) on the front panel to open disc loading tr
12 Questo lettore può riprodurre immagini in formato JPEG e file MP3 da un disco CD-R/RW o CD commerciale registrato personalmente, ed è compatibile
13 Italiano Caratteristiche speciali JPEG Introduzione delle funzioni JPEG CD è un disco con una raccolta di immagini in formato JPEG, e tutte le est
14 Funzionamento di base 1 Premere SETUP nel modo STOP per introdurre il menu Setup. 2 Premere 1 2 per introdurre il sottomenu o ritornare al men
15 Italiano LINGUA OSD Con questa opzione è possibile selezionare una lingua per le informazioni visualizzate sullo schermo TV. 1 Premere 34 per ev
16 D.R.C (Dynamic Range Compression) Il lettore DVD comprimerà la gamma dinamica della sua uscita audio per l’ascolto notturno. 1 Premere 34 per ev
17 Italiano Menu Video Setup Nel menu Video Setup sono incluse voci, come “TIPO TV”, “DISPLAY TV”, “SOTTI NO UDENT”, “COMPONENTE”, “PROGRESSIVO” e “I
18 SOTTI NO UDENT SOTTI NO UDENT (didascalie chiuse) sono dati nascosti nel segnale video su dischi specifici, invisibili senza uno speciale decodifi
19 Italiano IMP. IMMAGINE In questo menu, è possibile personalizzare il colore dell’immagine, regolando luminosità, contrasto, tonalità e colore (sat
20 Menu di impostazione Preferenze Questo menu comprende delle opzioni incluse, come “AUDIO”, “SOTTOTITOLO”, “MENU DISCO”, “CONTROLLO GENITORI”, “DEF
21 Italiano CONTROLLO GENITORI I film registrati sui dischi DVD possono contenere scene non adatte ai bambini. Per tale motivo, i dischi possono con
9 English Repeat and Shuffle ● Each time you press REPEAT, the Repeat/Shuffle mode changes as follows; * This feature may not be available with some
22 Quando questa unità non funziona correttamente, riferirsi alla tabella sottoriportata. Se il problema che state affrontando non è elencato di segu
23 Italiano SISTEMA DI RIPRODUZIONE DVD VideoVideo CD e SVCDCD PICTURE CDCD-R, CD-RWDVD+R, DVD+RWDVD-R, DVD-RW PRESTAZIONI VIDEO Uscita video (CVBS)
24 Queste pagine possono essere utilizzate per selezionare le altre lingue. Questo non influisce sulle opzioni presenti in “AUDIO”, “SOTTOTITOLO” o “
25 ItalianoQueste pagine possono essere utilizzate per selezionare le altre lingue. Questo non influisce sulle opzioni presenti in “AUDIO”, “SOTTOTIT
PRECAUTION : LEER ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DEPONER EN FUNCIONAMIENTO EL APARATO.1 Para garantizar las mejores prestaciones, lea con aten-ció
1EspañolIntroducciónInformación medioambiental ...2Accesorios incluidos...
2 Gracias por adquirir un reproductor DVD YAMAHA. En este manual de instrucciones se explica el funcionamiento básico de la unidad.El código de regió
3 Español Paneles frontal y posterior Precaución: no toque los contactos internos de los conectores del panel posterior. Una descarga electrostática
4 Mando a distancia * Mantenga pulsado el botón unos 2 segundos.B/ |– activa la unidad ON o pasa al modo reposo0-9 teclas numéricas– selecciona las o
5 Español Observaciones generales acerca de las conexiones Nunca realice o cambie las conexiones con la potencia activada. ● Dependiendo del equipo a
10 Zoom The Zoom function allows you to change the image size. 1 Press ZOOM to activate the function. ➜ Use 341 2 to view other parts of the z
6 Conexiones de vídeo Si su receptor AV tiene tomas de salida de video, conecte el receptor (y luego a su televisor) para que pueda usar el televisor
7 Español Instalación de las pilas en el mando a distancia 1 Abra la tapa de las baterías pulsando en la pestaña y extrayendo la tapa. 2 Inserte las
8 Reproducción básica 1 Pulse STANDBY/ON en el panel frontal para activar el reproductor de DVD. 2 Pulse / (OPEN/CLOSE) en el panel frontal para ab
9 Español Repetir y mezclar (Repeat y Shuffle) ● Cada vez que pulse el botón REPEAT, el modo Repeat/Shuffle cambia de la forma siguiente; * Es posibl
10 Zoom La función Zoom le permite cambiar el tamaño de la imagen. 1 Pulse ZOOM para activar la función. ➜ Utilice 341 2 para visualizar otras
11 Español Función Preview ● Pulse SCAN para entrar en el menú de previsualización. ● Pulse 34 para seleccionar “RECOPILACÍON PISTAS”, “INTERVALO
12 Este reproductor puede reproducir imágenes en formato JPEG y archivos MP3 en un disco CD-R/RW grabado personalmente o en un CD comercial y es comp
13 Español Funciones especiales JPEG Introducción de las funciones JPEG CD es un disco que incluye varias imágenes en formato JPEG y todas las extens
14 Funcionamiento básico 1 Pulse SETUP en el modo STOP para entrar en Setup Menu. 2 Pulse 1 2 para entrar en el submenú o vuelva al menú anterior
15 EspañolRepetir la reproducción del programa ● Durante la reproducción de las pistas programadas, pulse REPEAT. Las pistas programadas se volverán
11 English Preview Function ● Press SCAN to enter previewing menu. ● Press 34 to highlight “TRACK DIGEST”, “DISC INTERVAL” or “TRACK INTERVAL”. ●
16 AUDIO DIGITAL En este menú, puede ajustar la señal de salida de audio digital desde los jacks digitales, como el coaxial etc. SALIDA DIGITAL 1 Pul
17 Español Menú Video Setup En el menú Video Setup se incluyen elementos como “TIPO TV”, “PANTALLA TV”, “TRANSCRIPCIÓN”, “COMPONENTE”, “PROGRESIVO” y
18 TRANSCRIPCIÓN Transcripciones son informaciones ocultas en la señal de vídeo de discos específicos, que sin un decodificador especial resultan inv
19 Español AJ. IMAGEN En este menú, puede personalizar su color de imagen ajustando el brillo, el contraste, tonalidad y color (saturación). 1 Pulse
20 Menú Preference Setup (configuración de preferencias) En este menú se incluyen opciones como “AUDIO”, “SUBTÍTULOS”, “MENÚ DE DISCO”, “Control PARE
21 Español Control PARENTAL Las películas de los DVDs pueden contener escenas inapropiadas para los menores. Por lo tanto, los discos pueden contene
22 Consulte el siguiente diagrama cuando la unidad no funcione debidamente. Si no encuentra descripción de su problema o si las instrucciones listada
23 Español SISTEMA DE REPRODUCCIÓN DVD-VídeoCD-Vídeo y SVCDCD PICTURE CDCD-R, CD-RWDVD+R, DVD+RWDVD-R, DVD-RW CARACTERÍSTICAS DE VÍDEO Salida de víde
24 Estas páginas pueden utilizarse para seleccionar otros idiomas. Esto no afecta las opciones de “AUDIO”, “SUBTÍTULOS” o “MENÚ DE DISCO”. Abkhazian
25 EspañolEstas páginas pueden utilizarse para seleccionar otros idiomas. Esto no afecta las opciones de “AUDIO”, “SUBTÍTULOS” o “MENÚ DE DISCO”. Mal
12 This player can playback JPEG format pictures and MP3 files on a personally recorded CD-R/RW disc or commercial CD, and is compatible with Kodak P
VOORZICHTIG : LEES EERST DEZE AANWIJZINGEN ALVORENSHET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN.1 Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u eenoptimale p
1NederlandsInleidingMilieutechnische informatie ...2Meegeleverde accessoires...
2 U hebt een apparaat van YAMAHA gekocht. Hartelijk dank daarvoor. In deze gebruiksaanwijzing worden de ba-sisfuncties van het apparaat uitgelegd.De
3 Nederlands Voor- en achterzijde Let op: Raak de aansluitpennen in de connectors aan de achterkant van het apparaat niet aan. Het apparaat zou dan b
4 Afstandsbediening * Houd toets circa 2 seconden ingedruktB/ |– om het apparaat in te schakelen of in de ruststand te zetten0-9 numeriek toetsenblok
5 Nederlands Algemene opmerkingen betreffende de aansluitingen U mag geen aansluitingen maken of aansluitingen wijzigen terwijl het apparaat is inges
6 Videoaansluitingen Als uw AV-receiver video-uitgangsaansluitingen heeft, sluit u uw receiver aan (en vervolgens op uw TV) zodat u één TV voor meerd
7 Nederlands Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening 1 Open het dekseltje van het batterijvak door het lipje in te drukken en verwijder dan h
8 Basisbediening voor weergeven 1 Druk op STANDBY/ON op het voorpaneel om de DVD-speler in te schakelen. 2 Druk op / (OPEN/CLOSE) op het voorpaneel
9 Nederlands ➜ MONO RE: De rechter audiokanalen van de disc worden via de linker en rechter audio-aansluitingen uitgevoerd. ➜ MIX-MONO: Elk van d
13 English Special JPEG Features Function Introduction JPEG CD is a disc with a collection of JPEG format pictures, and all extension filenames shoul
10 Speciale DVD-functies Playing a Title Een DVD kan een of meerdere titels bevatten. Dit hangt af van de inhoud van de disc (bijv. een speelfilm, v
11 Nederlands 1 TRACKSELECTIE Bij gebruik van deze functie wordt er een miniatuurbeeld van zes verschillende tracks op het scherm weergegeven zodat u
12 Deze DVD-speler kan JPEG-formaat beelden en MP3-bestanden weergeven die op een zelf opgenomen CD-R/RW disc of op een voorbespeelde CD zijn opgenom
13 Nederlands Speciale JPEG-functies Beschrijving van de functies Een JPEG-CD is een disc met een verzameling JPEG-formaat beelden. Alle bestandsname
14 Basisbediening 1 Druk in de stopstand op SETUP voor toegang tot het instellingenmenu. 2 Druk op 1 2 voor toegang tot het submenu of keer terug
15 Nederlands Stoppen met programmaweergave ● Druk tijdens weergave van de geprogrammeerde tracks op STOP. Wanneer u daarna op PLAY drukt, zal de DVD
16 DIG. AUDIO-INST In dit menu kunt u de instellingen maken voor het digitale audio-uitgangssignaal dat via de digitale aansluitingen, zoals de coaxi
17 Nederlands Video-instellingenmenu De items in het video-instellingenmenu (Video Setup Page) zijn “TV-TYPE”, “BEELDSCHERM”, “GESLTOEN TEKST”, “COMP
18 GESLTOEN TEKST Closed Captions’ zijn gegevens die verborgen zijn in het videosignaal van bepaalde discs en die alleen met behulp van een speciale
19 Nederlands BEELDINST. In dit menu kunt u de kleuren in het beeld naar wens aanpassen door de helderheid, het contrast, de tint en de kleur(verzadi
14 Basic Operation 1 Press SETUP in the STOP mode to enter the Setup Menu. 2 Press 1 2 to enter the submenu or return to the previous menu. 3 Pre
20 Voorkeurenmenu De items in het voorkeurenmenu (Preference Page) zijn “GELUID”, “ONDERTITELS”, “DISKMENU”, “KINDERSLOT”, “STANDAARD” en “MP3/JPEG-N
21 Nederlands KINDERSLOT Sommige films op DVD’s kunnen scènes bevatten die niet geschikt zijn voor kinderen. Deze discs zijn soms voorzien van “Oude
22 Raadpleeg de onderstaande lijst wanneer het apparaat niet normaal werkt. Als de storing niet in de lijst voorkomt of als u de storing niet aan de
23 Nederlands WEERGAVESYSTEEM DVD-VideoVideo-CD en SVCDCD PICTURE CDCD-R, CD-RWDVD+R, DVD+RWDVD-R, DVD-RW VIDEOSPECIFICATIES Video (CVBS)-uitgang 1 V
24 Raadpleeg deze bladzijden wanneer u een andere taal wilt instellen. Dit heeft geen invloed op de opties in “GELUID”, “ONDERTITELS” en “DISKMENU”.
25 Nederlands Raadpleeg deze bladzijden wanneer u een andere taal wilt instellen. Dit heeft geen invloed op de opties in “GELUID”, “ONDERTITELS” en “
DVD / VIDEO CD / CD PLAYERLECTEUR DE DVDDV-SL100OWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGBRUKSANVISNINGMANUALE DI ISTRUZIONIMANUAL DE INSTRUCCION
15 EnglishRepeat the program playback ● During playback of the programmed tracks, press REPEAT. The programed tracks can be played again. Note: If yo
DKAdvarsel:Laserrudstråling ved åbning når sikkerhesafbrydere er udeaf funktion. Undgå u tsættelse for stråling.Bemærk:Netafbryderen STANDBY/ON er sek
16 DIGITAL AUDIO SETUP In this menu, you can set up the digital audio output signal from the digital jacks, such as coaxial etc. DIGITAL OUTPUT 1 Pre
17 English Video Setup menu There are items included in Video Setup menu such as “TV TYPE”, “TV DISPLAY”, “CLOSED CAPTION”, “COMPONENT”, “PROGRESSIVE
18 CLOSED CAPTION Closed Captions are data that are hidden in the video signal on specific discs, invisible without a special decoder. The difference
19 EnglishCONTRAST 1 Press 34 to highlight “CONTRAST”. 2 Press 2 to open the level bar. 3 Press 1 2 to increase and decrease the contrast lev
20 Preference Setup menu There are options included in this menu such as “AUDIO”, “SUBTITLE”, “DISC MENU”, “PARENTAL”, “DEFAULT” and “MP3/JPEG NAV”.
21 English PARENTAL Control Movies on DVDs may contain scenes which are not suitable for children. Therefore, discs may contain ‘Parental Control’ i
22 Refer to the chart below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the instruction
23 English PLAYBACK SYSTEM DVD VideoVideo CD & SVCDCDPICTURE CDCD-R, CD-RWDVD+R, DVD+RWDVD-R, DVD-RW VIDEO PERFORMANCE Video (CVBS) Output 1 Vpp
24 These pages can be used to select other languages.This does not affect the options in “AUDIO”, “SUBTITLE” or “DISC MENU”. Abkhazian 6566 German 68
25 EnglishThese pages can be used to select other languages.This does not affect the options in “AUDIO”, “SUBTITLE” or “DISC MENU”. Maori 7773 Sotho,
General informationCAUTIONUse of controls or adjustments or performance ofprocedures other than those specified herein may resultin hazardous radiatio
ATTENTION : TENIR COMPTE DES PRECAUTIONS CI-DESSOUSAVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL.1 Afin de garantir un fonctionnement correct, il estimpératif
1FrançaisIntroductionInformations relatives à l’environnement ...2Accessoires fournis...
2 Nous vous remercions d’avoir opté pour cette unité. Le présent manuel vous en expliquera le fonctionnement de base.Le code de région de cet apparei
3 Français Façade et panneau arrière Attention: Ne pas toucher les broches des connecteurs situés sur le panneau arrière. Une décharge électrostatiqu
4 Télécommande * Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes environ.B/ |– mise sous tension de l’unité ou activation du mod
5 Français Généralités concernant les connexions N’effectuez jamais de connexion tant que l’appareil est sous tension. ● Suivant l’appareil que vous
6 Connexions vidéo Si votre récepteur AV possède des prises de sortie vidéo, raccordez-le (puis raccordez le télévisieur) de façon à pouvoir utiliser
7 Français Mise en place des piles dans la télécommande 1 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles en enfonçant l’onglet et en relevant le couverc
8 Opérations de lecture élémentaires 1 Appuyez sur le bouton STANDBY/ON du panneau avant pour mettre le lecteur de DVD sous tension. 2 Appuyez sur le
9 Français ➜ MONO D: Reproduit uniquement le signal du canal audio droite du disque via les sorties audio gauche et droite. ➜ MIXAGE MONO: Reprod
CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.1 To assure the finest performance, please read thismanual carefully. Keep it in a safe place for futur
10 Affichage de répétition/de la durée 1 Appuyez sur 34 pour choisir “RÉPÉTITION” ou “AFF.DURÉE”. 2 Appuyez sur ENTER/OK. 3 Choisissez l’option vou
11 Français Fonction de prévisualisation ● Appuyez sur SCAN pour afficher le menu de prévisualisation. ● Choisissez “APERÇU PLAGE”, “INTERVALLE DISQ
12 Ce lecteur permet de lire des images au format JPEG et des fichiers MP3 gravés par vos soins sur des disques CD-R/RW ou des disques disponibles da
13 Français Fonctions spéciales pour le format JPEG Présentation Les “JPEG CDs” désignent des disques rassemblant des fichiers d’image au format JPEG
14 Manipulations de base 1 Appuyez sur SETUP en mode STOP pour afficher le menu Setup. 2 Appuyez sur 1 2 pour afficher le sous-menu ou retourner
15 FrançaisRépéter la lecture programmée ● Appuyez sur REPEAT pendant la lecture des plages programmées. Le lecteur répète la lecture des plages prog
16 3 Appuyez sur 34 pour amener le curseur sur le réglage voulu. ➜ OUI: Active la fonction DRC. ➜ NON: Coupe la fonction DRC. 4 Appuyez sur ENT
17 Français Menu Réglages Vidéo Le menu Réglages Vidéo propose les options “TYPE TV”, “AFFICHAGE TV”, “SOUS-TITRES”, “COMPONENT”, “PROGRESSIF” et “RÉ
18 SOUS-TITRES (Closed Caption) Les informations “Closed Caption” sont des données invisibles, contenues dans le signal vidéo de certains disques. Le
19 Français RÉGLAGES COUL. Ce menu permet de personnaliser les réglages chromatiques en réglant la luminosité, le contraste, la teinte et la couleur
1EnglishIntroductionEnvironmental Information ...2Supplied accessories ...
20 Menu Préférences Ce menu propose les options “DOUBLAGE”, “SOUS-TITRES”, “MENU DISQUE”, “PARENTAL”, “RÉGL. PAR DÉFAUT” et “NAV. MP3/JPEG”. 1 Appuye
21 Français PARENTAL (Contrôle parental) Les films sur disques DVD peuvent contenir des scènes non adaptées aux enfants. C’est la raison pour laquel
22 Si l’unité ne semble pas se comporter de la manière escomptée, vérifiez les points suivants. Si le problème ne peut pas être résolu, voire s’il ne
23 Français SYSTÈME DE LECTURE DVD-VidéoCD-Vidéo et SVCDCD PICTURE CDCD-R, CD-RWDVD+R, DVD+RWDVD-R, DVD-RW PERFORMANCES VIDÉO Sortie vidéo (CVBS) 1 V
24 Ces pages permettent de choisir d’autres langues. Ce réglage n’affecte pas les options choisies avec “DOUBLAGE”, “SOUS-TITRES” ou “MENU DISQUE”. A
25 FrançaisCes pages permettent de choisir d’autres langues. Ce réglage n’affecte pas les options choisies avec “DOUBLAGE”, “SOUS-TITRES” ou “MENU DI
ZUR BEACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIESEBEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES.1 Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten,müssen Sie sic
1DeutschVorwegAngaben zum Umweltschutz ...2Mitgeliefertes Zubehör ...
2 Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Entscheidung für diesen DVD-Spieler von YAMAHA. In dem vorliegenden Handbuch finden Sie eine Anleitung zur grundsä
3 Deutsch Vorder- und Rückseite Achtung: Die Stifte der Buchsen auf der Rückeite nicht mit den Fingern berühren. Statische Entladungen können zu irre
2 Thank you for purchasing this unit. This Owner’s Manual explains the basic operation of this unit.The region code for this set is 2.Since it is usu
4 Fernbedienung * Halten Sie die Taste etwa zwei Sekunden lang gedrückt.B/ |– zum Einschalten des Geräts bzw. zur Anwahl des Bereitschaftsbetriebes0-
5 Deutsch Allgemeine Anschlusshinweise Stellen Sie niemals Verbindungen her bzw. ändern Sie sie niemals, solange das Gerät eingeschaltet ist. ● Die A
6 Videoanschluss Wenn Ihr AV-Receiver mit Videoausgängen ausgestattet ist, schließen Sie den Receiver (und dann den Fernseher) so an, dass Sie am Ein
7 Deutsch Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 1 Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie auf die Lasche drücken und entnehmen Sie den Deckel. 2
8 Grundlegende Wiedergabefunktionen 1 Drücken Sie STANDBY/ON auf der Frontplatte, um den DVD-Player einzuschalten. 2 Drücken Sie / (OPEN/CLOSE) auf
9 DeutschAnwahl der Audiokanäle 1 Eine Super VCD unterstützt zwei Stereo-Audiokanäle, die für Karaoke-Anwendungen oder Synchronfassungen genutzt werd
10 3 Treffen Sie Ihre Wahl mit 34 und bestätigen Sie mit ENTER/OK. Zeitanzeige Bei wiederholtem Drücken von ON SCREEN ändert sich die Zeitanzeige
11 Deutsch Achtung:– Der Inhalt des Indexmenüs richtet sich ganz nach der eingelegten Disc. Siehe also die Informationen der betreffenden Disc.– We
12 Dieser Player kann auch Bilddateien im JPEG-Format sowie MP3-Audiodateien einer CD-R/RW bzw. handelsüblichen CD wiedergeben. Auch Kodak Foto-CDs w
13 Deutsch Vorschau Diese Funktion zeigt den Inhalt des gewählten Ordners bzw. der gesamten Disc an. 1 Drücken Sie während der Anzeige von JPEG-Bilde
3 English Front and Rear Panels Caution: Do not touch the inner pins of the jacks on the rear panel.Electrostatic discharge may cause permanent damag
14 Grundlegende Bedienung 1 Halten Sie die Wiedergabe an (STOP ) und drücken Sie SETUP, um das Setup-Menü aufzurufen. 2 Drücken Sie 1 2 , um das S
15 DeutschWiederholen der Programmwiedergabe ● Drücken Sie bei laufender Programmwiedergabe REPEAT. Die programmierten Stück werden nun endlos wieder
16 DIGITAL AUDIO SETUP In diesem Menü können Sie einstellen, welche Digital-Signale über die Koax-Buchsen usw. ausgegeben werden dürfen. DIGITALAUSGA
17 Deutsch „Video Setup”-Menü Die „Video Setup”-Seite bietet folgende Funktionen: „TV TYP”, „TV BILDSCHIRM”, „UT GEHÖRLOSE”, „COMPONENT”, „PROGRESSIV
18 UT GEHÖRLOSE „UT GEHÖRLOSE” sind Daten, die zwar in den Bildsignalen enthalten sind, für deren Wiedergabe man jedoch einen speziellen Decoder benö
19 Deutsch BILDEINSTELL. In diesem Menü können Sie die Bildwiedergabe (Helligkeit, Kontrast, Farbtöne und Farbsättigung) einstellen. 1 Drücken Sie 3
20 „Preference Setup”-Menü Dieses Menü bietet folgende Optionen: „AUDIO”, „UNTERTITLE”, „DISK-MENÜ”, „KI.SICHERUNG”, „GRUNDEINST.” und „MP3/JPEG NAV”
21 Deutsch KI.SICHERUNG Bestimmte DVDs enthalten Filmmaterial, das für Kinder nicht geeignet ist. Solche Discs sind mit „Parental Control”-Informati
22 Wenn sich das Gerät nicht erwartungsgemäß verhält, lesen Sie sich bitte zuerst folgende Punkte durch. Falls Ihr Problem in dieser Übersicht nicht
23 Deutsch ABSPIELFORMATE DVD-VideoVideo-CD und SVCDCD PICTURE CDCD-R, CD-RWDVD+R, DVD+RWDVD-R, DVD-RW VIDEO-SPEZIFIKATION Video (CVBS)-Ausgang 1 Vss
4 Remote Control * Press and hold button for about two seconds.B/ |– turn this unit ON or go to standby-on mode0-9 numeric buttons– select numbered i
24 Nachstehend finden Sie die Sprachcodes. Dies hat keinen Einfluss auf die „AUDIO”-, „UNTERTITLE”- und „DISK-MENÜ”-Optionen. Abchasisch 6566 Ido 737
25 DeutschNachstehend finden Sie die Sprachcodes. Dies hat keinen Einfluss auf die „AUDIO”-, „UNTERTITLE”- und „DISK-MENÜ”-Optionen. Moldawisch 7779
OBSERVERA: LÄS DESSA ANVISNINGAR INNAN APPARATENBÖRJAR ANVÄNDAS.1 Läs igenom denna bruksanvisning för att få ut så mycketsom möjligt av DVD-spelaren.
1SvenskaIntroduktionMiljöinformation ...2Medföljande tillbehör...
2 Tack för att du har köpt denna DVD-spelare från YAMAHA. Denna bruksanvisning förklarar DVD-spelarens grundfunktioner.Regionkoden för denna DVD-spel
3 Svenska Framsida och baksida Varning: Vidrör inte pinnarna inne i kontakterna på bakpanelen. Elektrostatisk urladdning kan leda till bestående skad
4 Fjärrkontroll * Tryck och håll ner knappen ungefär två sekunder.B/ |– slår på strömmen eller ställer DVD-spelaren i strömberedskap0-9 siffertangent
5 Svenska Allmänna anmärkningar gällande anslutningar Kontrollera att strömmen är avslagen innan anslutningar utförs eller ändras. ● DVD-spelaren kan
6 Videoanslutningar Om receivern för ljud/bildåtergivning är utrustad med videoutgångar, så anslut DVD-spelaren till receivern (och sedan vidare till
7 Svenska Sätta i batterier i fjärrkontrollen 1 Öppna batteriluckan genom att trycka in fliken och sedan lyfta av luckan. 2 Sätt i batterierna (typ A
5 English General Notes on connections Never make or change connections with the power switched on. ● Depending on the equipment you wish to connect,
8 Grundläggande avspelning 1 Tryck på STANDBY/ON på framsidan för att slå på DVD-spelaren. 2 Tryck på / (OPEN/CLOSE) på framsidan för att öppna ski
9 Svenska Repetering och blandning ● Vart tryck på REPEAT ändrar läget för repetering/blandning i följande ordning; * Det kan hända att denna funktio
10 Zoom Zoomfunktionen gör det möjligt att ändra bildens storlek. 1 Tryck på ZOOM för att aktivera funktionen. ➜ Använd 341 2 för att titta på
11 Svenska Granskningsfunktion ● Tryck på SCAN för att visa granskningsmenyn. ● Tryck på 34 för att framhäva “SPÅR SAMMANDRAG”, “SKIVA INTERVALL”
12 Denna DVD-spelare kan avspela bilder av formatet JPEG och MP3 filer på en egenhändigt inspelad CD-R/RW-skiva eller en inhandlad CD-skiva. Den är k
13 Svenska Speciella egenskaper för JPEG Funktionspresentation En JPEG CD är en skiva med en samling bilder av formatet JPEG, och samtliga filnamn på
14 Allmänt tillvägagångssätt 1 Tryck i läget STOP på MENU för att visa inställningsmenyn. 2 Tryck på 1 2 för att gå till delmenyn eller återgå ti
15 SvenskaRepetering av programmerad avspelning ● Tryck under avspelning av de programmerade spåren på REPEAT. De programmerade spåren spelas gång på
16 DIG LJUDINST I denna meny kan du ställa in den utgående digitala ljudsignalen från de digitala uttagen, t.ex. den koaxiala. DIGITAL UTG 1 Tryck på
17 Svenska Videoinställningsmeny Posterna på menyn videoinställningsmenyn inkluderar “TV-TYP”, “TV-SKÄRM”, “TEXTNING”, “KOMPONENT”, “PROG SCAN” och “
Comments to this Manuals